Ερωτηματικά γεννά η δημοσίευση στην Τουρκική γλώσσα τριπτύχου φυλλαδίου κατά της βίας των γυναικών, το οποίο φέρει το λογότυπο του Υπουργείου Εσωτερικών και της Γενικής Γραμματείας ισότητας των δύο φύλων και στο οποίο οαναγράφεται κατά παράβαση της ελληνικής νομοθεσίας η ονομασία της Θρακικής πρωτεύουσας ως Γκιουμουλτζίνα (Gumülcine) και όχι ως Κομοτηνή (Komotini).

Μετά από έρευνα σε τυπογραφεία του Νομού Ροδόπης και σε τυπογραφεία Αθηνών και Θεσσαλονίκης κανείς δεν γνώριζε σε πόσα αντίτυπα και που τυπώθηκε τελικά αυτό το φυλλάδιο. Βάσει πληροφοριών τυπογράφων και  χαρτεμπόρων που γνωρίζουν την αγορά, γνωστή εταιρεία που μαζεύει όλες τις δουλειές του δημοσίου το τύπωσε στην Βουλγαρία όπου και έχει το δικό της τυπογραφείο.

Είναι γνωστό ότι ο τουρκικός εθνικισμός μάχεται σε κάθε επίπεδο να επιβάλει τουρκικές ονομασίες στο γεωγραφικό χώρο της ελληνικής Θράκης, αγνοώντας προκλητικά τις επίσημες ονομασίες. Σε ένα έντονα φορτισμένο κλίμα όλοι αντιλαμβάνονται τη σημασία χρήσης ξενόγλωσσων τοπωνυμίων και δη τουρκικών. Φαίνεται όμως το Υπουργείο Εσωτερικών και η Γεν. Γραμματεία Ισότητας των Δύο Φύλων δεν το αντιλήφθηκε!

Να επισημάνουμε ότι το φυλλάδιο εντόπισε το δημοσιογραφικό επιτελείο του πομακικού εντύπου Ζαγάλισα.